Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

MAR DE MAIO

Livros, viagens e tudo o que nos acrescenta

MAR DE MAIO

Livros, viagens e tudo o que nos acrescenta

A amiga genial: a série da HBO

Inês, 04.03.19

my_brilliant_friend.jpg

Acho que é sempre um trabalho ingrato dar vida a um livro ou uma série no grande ecrã. Quem leu os livros, quem se envolveu com as personagens e se emocionou com as suas histórias não consegue ver uma adaptação sem prestar atenção às diferenças e fazer zoom aos defeitos.

 

Foi, por isso, que andei a adiar ver a adaptação da «Amiga genial» feita pela HBO. Esforcei-me para largar os livros e me focar só na série, mas não consegui. Reparei nos defeitos e apontei as diferenças. Mesmo assim, gostei muito. Gostei de rever as personagens e, apesar de algumas diferenças, não as achei muito desfasadas da imagem que criei delas. Mais importante do que isso, Nápoles e o espírito bairrista que Elena Ferrante construiu ao longo da série está lá. Com toda a sua decadência, todas as suas regras e os seus dramas familiares. O dialeto napolitano está lá. As (mais que muitas) voltas e reviravoltas da vida dos personagens estão lá. Os seus defeitos e contradições estão lá.

 

O The Guardian escreveu uma review maravilhosa sobre a série que, entre outras coisas, diz isto:

There are moments that should be small, because the events are small, but they are made weighty and beautiful: Lenù stepping forward to hand Lila the perfect stone with which to counterattack the boys who are after her; the moment they hold hands at the door of the local bogeyman, Don Achille, who, in this episode, is a faceless spectre made up of stories and rumours. It does a lot with a little.

Lenù and Lila are different from those around them, in their energy and their brightness. (...) There is love and rivalry, a desire to embody the other person and to better them at the same time. It is a period piece, but it is timeless, and it is a more honest and vivid portrait of the lives of young girls than I can recall seeing on TV.

 

Está uma série muito bem conseguida e muito fiel ao livro e aos seus personagens. Aliás, a Elena Ferrante esteve envolvida no processo de criação e acho que não iria concordar com algo diferente. São 8 episódios de cerca de uma hora que se referem ao primeiro livro. A segunda temporada já foi confirmada e vai sair, em princípio, algures no final deste ano.

4 comentários

Comentar post