Enchantement de Katherine May
Estou a ler o novo livro da Katherine May. Da autora, já li o «Wintering» que amei e o «The electricity of every living thing», também muito bom, e agora estou a ler o «Enchantment».
O «Wintering» é o único livro da autora que está traduzido em Portugal pela Clube do Autor. Além de ter o título (péssimo) de «Reiniciar», está classificado como auto-ajuda.
Sucede que em inglês, o livro está classificado como “memoir”, ou livro de memórias em tradução livre o que é, a meu ver, bem diferente de um livro de auto-ajuda. No livro, a autora viaja por vários países e estuda a forma como vivem o Inverno, partilhando também memórias da sua vida.
Há uns tempos, numa entrevista, o Guilherme del Toro queixava-se de um dos seus filmes (o Crimson Peak) ter sido “vendido” como um filme de terror pelos estúdios quando, na realidade, é um filme gótico. Simplesmente, os estúdios acharam que um filme de terror venderia mais bilhetes.
Talvez a auto-ajuda tenha mais saída em Portugal (basta ver como se saem os livros do Gustavo Santos, por exemplo), mas defraudar as expectativas dos leitores nunca é uma coisa boa. Além disso, há livros de memórias ou autobiográficos a saírem-se, pelo menos aparentemente, bem no mercado em Portugal, como os da Jennette McCurdy e o do Trevor Noah. Porque não vender os livros por aquilo que são?
Em relação a este novo livro da autora, acho que Katherine May tem o dom de conseguir escrever sobre os tempos atuais de uma forma quase poética:
If there was a spirit of this age, it would look a lot like fear. For years now we've been running like rabbits. (...) It's a chain reaction, a river of terror surging incoherently onwards, gathering up other wild, alert bodies who in turn signal their own danger. There is no one predador from which to escape; there are many. We are in the business of running now. It is all so urgent. There is no other solution. We can only run, and panic, and chatter our fears to others, who will mirror them back to us.
Enfim, gosto muito desta autora e vou continuar a ler todos os livros de memórias que publicar.